diff --git a/src/app/projects/map/page.js b/src/app/projects/map/page.js
index bb5f0ed..ed3a415 100644
--- a/src/app/projects/map/page.js
+++ b/src/app/projects/map/page.js
@@ -109,7 +109,7 @@ function ProjectsMapPageContent() {
 		in_progress_construction: {
 			color: "#F59E0B",
 			label: formatProjectStatus("in_progress_construction"),
-			shortLabel: "W real. (R)",
+			shortLabel: "W real. (B)",
 		},
 		fulfilled: {
 			color: "#10B981",
@@ -432,7 +432,7 @@ function ProjectsMapPageContent() {
 							{t('map.projectsMap')}
 						</h1>
 						<div className="text-sm text-gray-600">
-							{markers.length} of {projects.length} {t('map.projectsWithCoordinates')}
+							{markers.length} z {projects.length} {t('map.projectsWithCoordinates')}
 						</div>
 					</div>{" "}
 				</div>
@@ -805,7 +805,7 @@ function ProjectsMapPageContent() {
 			</div>
 			{/* Status Panel - Bottom Left */}
 			{markers.length > 0 && (
-				<div className="bg-white/95 backdrop-blur-sm rounded-lg shadow-lg px-4 py-3 border border-gray-200">
+				<div className="absolute bottom-4 left-4 z-[1000] bg-white/95 backdrop-blur-sm rounded-lg shadow-lg px-4 py-3 border border-gray-200">
 					<div className="flex items-center gap-2">
 						<span className="text-sm font-medium text-gray-700 mr-2">
 							{t('map.filters')}